[經典語錄] 電影經典唯美語錄(中英文對照）

[經典語錄] 電影經典唯美語錄(中英文對照）

01.One is always on a strange road,watching strange scenery and listening to strange music. Then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone.

「 一個人總要走陌生的路，看陌生的風景，聽陌生的歌，然後在某個不經意的瞬間，你會發現，原本是費盡心機想要忘記的事情真的就那麼忘記了。」– 電影【我的藍莓夜】

02.In your life, there will at least one time that you forget yourself for someone, asking for no result, no company,no ownership nor love. Just ask for meeting you in my most beautiful years.

「一生至少該有一次， 為了某個人而忘了自己， 不求有結果，不求同行， 不求曾經擁有，甚至不求你愛我， 只求在我最美的年華裡，遇到你。」－電影【手札情緣】 The Notebook (2004)

03.I don’t think that when people grow up, they will become more broad-minded and can accept everything. Conversely, I think it’s a selecting process, knowing what’s the most important and what’s the least.And then be a simple man.

「我不認為人的心智會隨著成長越來越成熟，甚至任何東西都可以接受。相反的，我覺得那應該是一個逐漸剔除的過程，知道自己最重要的是什麼，不重要的東西是什麼。 然後，做一個單純簡單的人。」-電影【阿甘正傳】Forrest Gump

04.You got to put the past behind before you can move on.

「你得在向前走之前，放下過去。」–電影【阿甘正傳】Forrest Gump

05.When you feel hurt and your tears are gonna to drop. Please look up and have a look at the sky once belongs to us. If the sky is still vast , clouds are still clear, you shall not cry because my leave doesn’t take away the world that belongs to you.

「當你的心真的在痛，眼淚快要流下來的時候，那就趕快抬頭看看，這片曾經屬於我們的天空； 當天依舊是那麼的廣闊，雲依舊那麼的瀟灑，那就不應該哭，因為我的離去，並沒有帶走你的世界。」–電影【窗外有藍天】

06.This kind of certainty comes but once in a lifetime.

「這樣確切的愛情，一生只有一次。」-電影【麥迪遜之橋】The Bridges of Madison

07.I don’t need you because I can’t have you.

「我不需要你，因為我不曾擁有你。」-電影【麥迪遜之橋】The Bridges of Madison

08.We all live in the past. We take a minute to know someone, one hour to like someone, and one day to love someone, but the whole life to forget someone .

「我們每個人都生活在各自的過去中， 人們會用一分鐘的時間去認識一個人， 用一小時的時間去喜歡一個人， 再用一天的時間去愛上一個人， 到最後呢，卻要用一輩子的時間去忘記一個人。」-電影【麥迪遜之橋】The Bridges of Madison

09.If you can hold something up and put it down, it is called weight-lifting;if you can hold something up but can never put it down. it’s called burden-bearing. Pitifully, most of people are bearing heavy burdens when they are in love.

「舉得起放得下的叫舉重，舉得起放不下的叫負重。 可惜，大多數人的愛情，都是負重的。」-電影【如果能再愛一次】

10.If you want something very badly, set it free. If it comes back to you, it’s yoursforever. If it doesn’t, then it’s never yours to begin with.

「如果你很想要某樣東西，就放它自由。 如果它回來找你，那它將永遠屬於你。 如果它沒有回來，代表那從不屬於你的。」–電影【桃色交易】

11.Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one’s hand. It’s about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone’s love when you need love.

「幸福，不是長生不老，不是大魚大肉，不是權傾朝野。 幸福是每一個微小的生活願望達成。 當你想吃的時候有得吃，想被愛的時候有人來愛你。」 – 電影【天外奇蹟】

12.Real loss is only possible when you love something more than you love yourself.

「真正的失去，只有在你愛某樣事物多於愛自己時才可能發生。」–電影【心靈捕手】《Good will hunting》

13、One may fall in love with many people during the lifetime. When you finally get your own happiness, you will understand the previous sadness is kind of treasure, which makes you better to hold and cherish the people you love.

「一個人一生可以愛上很多的人，等你獲得真正屬於你的幸福之後，你就會明白之前的傷痛其實是一種財富，它讓你學會更好地去把握和珍惜你愛的人。」–電影【鐵達尼號】

14、One is always on a strange road,watching strange scenery and listening to strange music. Then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone.

「 一個人總要走陌生的路，看陌生的風景，聽陌生的歌，然後在某個不經意的瞬間，你會發現，原本是費盡心機想要忘記的事情真的就那麼忘記了。」– 電影【我的藍莓夜】

15、You’re waiting for a train – a train that will take you far away. You know where you hope the train will take you, but you can’t know for sure. But it doesn’t matter, because we’ll be together.

「你在等一列火車，火車會帶你去很遠的地方， 你知道你要去的地方，但不能確定火車將帶你去向何方， 但是沒關係，現在告訴我為什麼—因為我們會永遠在一起。」–電影【全面啟動】Inception

16、When you are young, you may want several love experiences. But as time goes on, you will realize that if you really love someone, the whole life will not be enough. You need time to know, to forgive and to love. All this needs a very big mind.

「年輕的時候會想要談很多次戀愛， 但是隨著年齡的增長，終於領悟到愛一個人， 就算用一輩子的時間，還是會嫌不夠。 慢慢地去瞭解這個人，體諒這個人， 直到愛上為止，是需要有非常寬大的胸襟才行。」–電影【我的失憶女友】

17、I know someone in the world is waiting for me, although I’ve no idea of who he is. But I feel happy every day for this.

「我知道這世上有人在等我，儘管我不知道他是誰。 但是因為這樣，我每天都非常快樂。」– 電影【班傑明的奇幻旅程】

18、After all,Tomorrow is another day.

「無論如何，明天又是新的一天」–電影【亂世佳人】

19、The best love is the kind that awakens the soul; that makes us reach for more; that plants the fire in our hearts and brings peace to our minds and that’s what you’ve given me. That’s what I hope to give you forever.

「最好的愛能喚醒靈魂 ; 使我們不斷追尋成長，點燃我們心中的火焰， 也為我們的心靈帶來平靜，那就是你所給予我的。那是我希望能一輩子給予你的愛。」 －電影【手札情緣】 The Notebook(2004)

20、In your life, there will at least one time that you forget yourself for someone, asking for no result, no company,no ownership nor love. Just ask for meeting you in my most beautiful years.

「一生至少該有一次，為了某個人而忘了自己， 不求有結果，不求同行， 不求曾經擁有，甚至不求你愛我，只求在我最美的年華裡，遇到你。」 －電影【手札情緣】 The Notebook (2004)

21、In this world, only those men who really feel happy can give women happiness.

「在這個世界上，只有真正快樂的男人，才能帶給女人真正的快樂。」– 電影【PS我愛你】

23、Whatever happens tomorrow, we had today. I’ll always remember it.

「無論明天發生什麼事，至少我們擁有當下。」– 電影【真愛挑日子】One Day

24、 Affection is when you see someone’s strength; love is when you accept someone’s flaws.

「喜歡，是看到一個人的優點； 愛，是接受一個人的缺點。」– 電影【真愛挑日子】One Day  

25、An unacceptable love needs no sorrow but time – sometime for forgetting. A badly-hurt heart needs no sympathy but understanding.

「不被接受的愛情，需要的不是悲傷，而是一段可以用來遺忘的時間。 一顆被重重傷害的心，需要的不是同情，而是被理解。」– 電影【英倫情人】

26、Love is a lamp, while friendship is the shadow. When the lamp is off,you will find the shadow everywhere. Friend is who can give you strength at last.

愛情是燈，友情是影子， 當燈滅了，你會發現你的周圍都是影子。 朋友，是在最後可以給你力量的人。– 電影【當哈利遇見莎莉】