常見部門暨頭銜職稱中英對照表

 常見部門暨頭銜職稱【中英對照表】

公司職稱英文翻譯A.經營幕僚B.行政總務C.製造/採購D.品管安規E.行銷企劃廣告F.通路物流G.公關媒體H.業務客服I.人資管理J.資訊軟體K.設計類別L.技術研發M.財會稅務N. 銀行證券

公司名片部門英文中文翻譯參考 

董事長室	Chairman's Office
管理部	Financial & Administrative Department (F&A Department)
行政部	Administrative Department
財務部	Finance Department
總務部	General Affairs Department
採購部	Procurement Department
人力資源部	Human Resources Department (HR Department)
稽核室	Auditorial Room
研究開發部	Research & Development Department
資訊部	IT Department
電腦中心	Computer Center
行銷部	Marketing Department
企劃部	Planning Department
品管部	Quality Control Department
業務部	Sales Department
客戶服務部	Customer Service Department

 

公司名片職稱頭銜英文中文翻譯參考 

A.經營幕僚

總裁	Chairman
董事長	President
副董事長	Vice President
執行董事	Executive Director
執行長	Chief Executive Officer (CEO)
營運長	Chief Operating Officer (COO)
總經理	General Manager/President
副總經理	Vice President
行銷長	Chief Marketing Officer (CMO)
知識長	Chief knowledge Officer (CKO)
財務長	Chief Finance Officer (CFO)
品牌長	Chief Brand Officer (CBO)
人資長	Chief Human Resource Officer (CHRO)
投資長	Chief Investment Office (CIO)
協理	Assistant Vice President
處長	Director
副處長	Deputy Director
特別助理	Special Assistant
高階祕書	Senior Secretary
經理	Manager
副理	Assistant Manager
襄理	Junior Manager
課長	Section  Manager
副課長	Deputy Section Manager
主任	Account Manager
組長	Supervisor
管理師	Administrator
儲備幹部	Manager Assistant (MA)

 

B.行政總務

行政總務	Office / Administrative Support
行政主管	Administration Supervisor
業務行政經理	Sales Admin. Manager
業務行政主管	Sales Admin. Supervisor
營業經理	Business Manager
營業專員	Business Executive
行政人員	Administration Personnel
行政助理	Administrative Assistant
總務人員	General Affairs Personnel
秘書	Secretary
採購/採購助理	Purchase / Purchasing Assistant
總機	Phone Operator
接待/櫃台人員	Receptionist / Counter Personnel
電腦操作/資料輸入	Computer operator / Data Entry Personnel
檔案資料管理	Data Files Manager
工讀生	Part-time Personnel
技術服務經理	Technical Service Manager
技術服務主管	Technical Service Supervisor
技術服務工程師	Technical Service Engineer

 

C.製造/採購

製造經理	Production Manager
製造主管	Production Supervisor / Team Leader
營運經理	Operations Manager
營運主管	Operations Supervisor
工廠經理/廠長	Flant/Factory Manager / Director
工廠安全人員	Factory Safety and Health Personnel
工廠主管人員	Factory Supervising Personnel
廠務/廠務助理	Factory Manager / Factory Assistant
生產管理人員	Production Manager
領班人員	Supervisor
生產技術 /製程工程師	Production Technology / Process Engineer
生產設備工程師	Production Equipment Engineer
生產線工程師	Production Line Engineer
專案工程師	Project Engineer
工程/設備經理	Engineering / Facility Manager
工程/設備主管	Engineering / Facility Supervisor
工程/設備工程師	Engineering / Facility Engineer
電子工程師	Electronics Engineer
機械工程師	Mechanical Engineer
機電工程師	Electrical & Mechanical Engineer
維修工程師	Maintenance Engineer
資材經理	Materials Manager
採購經理	Purchasing / Procurement Manager
採購專員	Purchasing / Procurement Specialist/Staff
資材管理人員	Material Manager
倉管經理/主管	Warehouse Manager
倉管	Warehouse Specialist
倉管人員	Storage Management Personnel
包裝員/作業員	Packer / Handler
組裝組立技術員	Assembly Technician
操作員	Processor
作業員	Operator (OP)

 

D.品管安規

品保經理	Quality Assurance Manager
品保工程師	Quality Assurance Engineer
品保檢測員	Quality Assurance Inspector
品管/品保主管	Quality Control / Quality Assurance Supervisor
品質系統工程師	Quality System Engineer
品保工程師	Quality Assurance Engineer
品管人員	Quality Control Personnel
ISO 品保人員	ISO Quality Assurance Personnel
電子安規工程師	EMC / Electrical Safety Engineer
測試人員/工程師	Testing Personnel / Engineer
故障分析工程師	Failure Analysis Engineer
安規工程人員	Safety Engineer
可靠度工程師	Certified Reliability Engineer
食品檢驗人員	Food Inspection Personnel
檢驗/檢修/檢測人員	Inspect / Examine / Service Personnel

 

E.行銷企劃廣告

行銷/廣告總監	Marketing / Advertising Director
行銷經理	Marketing Manager
行銷主管	Marketing Supervisor
行銷專員	Marketing Executive
行銷助理	Marketing Assistant
產品/品牌經理	Product / Brand Manager
產品/品牌主管	Product / Brand Supervisor
產品主管	Product Supervisor
產品經理	Product Manager
產品企劃	Product Planning Specialist
推廣經理	Promotions Manager
推廣主管	Promotions Supervisor
推廣員	Promotions Specialist
市場分析/研究人員	Market Analyst / Research Analyst
市場調查/分析	Market Investigation / Analysis
行銷企劃	Marketing / PR Personnel
行銷企劃助理	Marketing Assistant
專案經理	Project Manager
專案管理師	Project Management Professional (PMP)
專案企劃	Project Planning Specialist
事業發展經理	Business Development Manager

 

F.通路物流

通路經理	Trade Marketing Manager
行銷通路主管	Trade Marketing Supervisor
通路經理	Channel / Distribution Manager
通路主管	Channel Supervisor
物流經理	Logistics Manager
物流主管	Logistics Supervisor
物流管理師	Certified Professional Logistician (CPL)
物流專員/助理	Logistics Specialist / Assistant
供應鏈經理	Supply Chain Manager
供應鏈主管/專員	Supply Chain Supervisor / Specialist
運輸經理/主管	Distribution Manager / Supervisor
報關員	Customs Specialist
船務人員	Shipping Specialist
快遞員	Courier
理貨員	Warehouse Stock Management

 

G.公關媒體

公關經理	Public Relations Manager
公關主管	Public Relations Supervisor
公關專員	Public Relations Executive
媒體經理	Media Manager
媒體專員	Media Specialist
廣告文案	Advertising writer
媒體公關宣傳	Media PR Promotion
媒體採購	Media Purchasing Personnel
公關企劃	Public Relations PR Personnel
活動企劃	Activities PR Personnel
宣傳企劃	Promotion PR Personnel
遊戲企劃	Gaming PR Personnel
廣告/行銷企劃主管	Advertising/Marketing / PR Supervisor
網站行銷/企劃	Website Marketing Personnel
廣告文案/企劃	Advertisement Proposal Personnel

 

H.業務客服

國外業務代表	International trade representative
外貿經理	Trading Manager
外貿專員	Trading Specialist
業務處長	Sales Director
業務經理	Sales Manager
區域業務經理	Regional Sales Manager
客戶經理	Sales Account Manager
業務主管	Sales Supervisor
業務代表	Sales Representative / Executive
業務工程師	Sales Engineer
業務助理	Sales Assistant / Trainee
客服經理	Customer Service Manager
客服主管	Customer Service Supervisor
客服專員	Customer Service Executive

 

I.人資管理

人資總監	Human Resources Director
人資經理	Human Resources Manager
人資主管	Human Resources Supervisor
人資專員	Human Resources Specialist
人資助理	Human Resources Assistant
招募經理/主管	Recruiting Manager / Supervisor
招募專員/助理	Recruiting Specialist / Assistant
薪資福利經理/主管	Compensation & Benefits Mgr. / Supervisor
薪資福利專員/助理	Compensation & Benafits Specialist / Assistant
教育訓練經理/主管	Training Manager / Supervisor
教育訓練專員/助理	Training Specialist / Assistant

 

J.資訊軟體

首席技術長	Chief Technology Officer (CTO)
技術/經理	Technical Director / Manager
資訊技術經理	IT Manager
資訊技術主管	IT Supervisor
資訊技術專員	IT Specialist
系統分析員	System Analyst
高級軟體工程師	Senior Software Engineer
軟體工程師	Software Engineer
電子商務技術主管	e-Business Technology Supervisor
MIS主管	MIS Supervisor
MIS工程師	MIS Engineer
軟體專案主管	Software Project Supervisor
軟體程式設計師	Software Program Designer
軟/韌體測試人員	Software / Firmware Testing Personnel
韌體工程師	Firmware Engineer
系統分析師	System Analyst
系統工程師	System Engineer
高級硬體工程師	Senior Hardware Engineer
硬體工程師	Hardware Engineer
通訊工程師	Communications Engineer
ERP技術顧問	ERP Technical / Application Consultant
資料庫工程師	Database Engineer
技術支援經理	Technical Support Manager
技術支援工程師	Technical Support Engineer
資訊安全工程師	Information Security Engineer
軟體測試工程師	Software QA Engineer
硬體測試工程師	Hardware QA Engineer
測試工程師	Test Engineer
網站營運經理/主管	Web Operations Manager / Supervisor
網路工程師	Network Engineer
系統管理員/網管	System Manager / Webmaster
技術員/助理	Technical Clerk / Assistant
技術人員	PCB Technician
系統維護員/操作員	System Maintenance Personnel / Operator
網路管理工程師	System / Network Engineer
網站程式設計師	Website Programmer
資料庫管理師	Database Administrator
資料助理人員	MIS Assistant
電玩程式設計師	Computer Gaming Programmer

 

K.設計類別

工業設計經理	Industrial Design Manager
多媒體/動畫設計	Multimedia / Animation Design Personnel
廣告設計/商業設計	Advertisement Designer / Commercial Designer
美術設計/平面設計	Artistic Designer / Graphic Designer
電腦繪圖設計	CAD Designer
網頁設計師	Web Designer
工業設計	Industrial Designer
服裝設計	Apparel Designer
藝術指導	Art Director
美工人員	Art Designer
室內設計師	Interior Designer
設計助理	Design Assistant

 

L.技術研發

硬體工程研發主管	Hardware Engineering R&D Supervisor
電腦硬體工程師	Computer Hardware Engineering
電腦維修工程師	Computer Maintenance Engineer
零組件工程師	Component Engineer
電子工程師	Electronics Engineer
BIOS工程師	BIOS Engineer
電源工程師	Power Electrical Engineer
微機電工程師	MEMS Engineer
通訊工程研發主管	Design Engineer R&D Supervisor
通訊工程師	Design Engineer
通訊軟體工程師	Software Engineer
RF通訊工程師	RF Design Engineer
光電工程研發主管	Optoelectronics Engineer R&D Supervisor
光電工程師	Optoeletronics Engineer
光學工程師	Optical Engineer
半導體工程師	Semiconductor Engineer
IC設計工程師	IC Design Engineer
IC佈局工程師	IC Layout Engineer
IC製程工程師	IC Process Engineer
IC封裝/測試工程師	IC Packaging / Testing Engineer
CIM工程師	CIM Engineer
CNC程式設計師	CNC Programmer
研發主管	R&D Supervisor
研發工程師	R&D Engineer
電機技師/工程師	Electrician / Electrical Engineer
自動控制工程師	Control Engineer
PLC專案工程師	PLC Project Engineer
機構工程師	Mechanical Engineer
機械工程師	ME Engineer
機械設計/繪圖人員	Mechanical Design / Drafting Personnel
機電技師/工程師	Electrical Mechanical Personnel / Engineer
冷凍空調技術人員	Freezing and Air Condition Technician
冷凍空調繪圖/設計	Freezing and Air Condition drafting / designer
模具技術人員	Module Technician
汽車研發人員	Automobile R&D Personnel
引擎技師	Engine Technician
技士/技佐	Technician / Assistant Technician
測量/儀校工程師	Measure / Calibrate Engineer
化學/化工工程師	Chemistry / Chemical Engineer
環保/環境工程師	Environmental Protection / Environmental Engineer
紡織化學工程師	Textile Chemistry Engineer
特用化學工程師	Specialized Chemical Engineer
奈米研發工程師	Nano R&D Engineer
生技工程師	Biotechnology Engineer
材料研發人員	Material Development Personnel
食品研發人員	Food R&D Personnel
實驗/化驗人員	Experiment / Laboratory Personnel
塑膠射出成型技術人員	Plastic Injection Molding Technician
印前製作/印刷技術人員	Prepress Production / Pressing Technician
工程助理/助理工程師	Engineer Assistant / Assistant Engineer
研發助理	R&D Assistant

 

M.財會稅務

財務總監	CFO / Finance Director
財務經理	Finance Manager
財務主管	Finance Supervisor
金融營業人員	Finance Sales Personnel
投資理財人員	Finance Planning Personnel
金融研究員	Finance Researcher
財務助理	Finance Assistant
財務分析經理	Finance Analysis Manager
財務分析師	Finance Analyst
融資經理/融資主管	Treasury Manager / Supervisor
融資專員	Treasury Specialist
清算人員	Settlement Officer
會計經理/會計主管	Accountion Manager / Supervisor
會計	Accountant / Accounting Trainee
會計師	Accountant
出納師	Cashier
成本經理/成本主管	Cost Accounting Manager / Supervisor
成本管理員	Cost Accountion Specialist
審計經理/主管	Audit Manager / Supervisor
審計專員/助理	Audit Executive / Assistant
稅務經理/稅務主管	Tax Manager / Supervisor
稅務專員	Tax Executive

 

N.銀行證券

證券交易員	Stock Broker
投資顧問	Investment Advisor
投資分析師	Certified Investment Analyst
產業分析師	Industrial Analyst
投顧經理	Investment Manage
外匯主管	Foreign Exchange Supervisor
資深客戶經理	Senior Relationship Manager
信貸/信用調查人員	Loan / Credit Officer
帳款催收人員	Account Collection Personnel
統計精算人員	Actuary
信用卡類人員	Credit Card Personnel
券商後線人員	Bill Finance Back Line Personnel
銀行辦事員	Bank Teller
理賠人員	Claim Adjuster
股務人員	Stock Affair Specialist
承銷人員	Underwriting Personnel
稽核人員	Auditor